「二十四節氣」是中國人通過觀察太陽周年運動，認知一年中時令、氣候、物候等方面變化規律所形成的知識體系和社會實踐。它指導着傳統農業生產和日常生活，是中國傳統曆法體系及其相關實踐活動的重要部分。二〇一六年十一月三十日，聯合國教科文組織將「二十四節氣」列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產。

 

「二十四節氣」是一個統稱，其中包括十二個「中氣」和十二個「節氣」。大家能給以下十二個「中氣」配上正確的英文譯名嗎？

1. 春分	A. Corn Rain
2. 穀雨	B. Great Heat
3. 小滿	C. Vernal Equinox
4. 夏至	D. Corn Forms
5. 大暑	E.Light Snow
6. 處暑	F. Winter Solstice
7. 秋分	G. Frost
8. 霜降	H. Spring Showers
9. 小雪	I. Severe Cold
10. 冬至	J. Autumnal Equinox
11. 大寒	K. Summer Solstice
12. 雨水	L. End of Heat

答案︰

1.　　2. 　　3. 　　4. 　　5. 　　6. 　　7. 　　8. 　　9. 　　10. 　　11. 　　12.

參加者請於十一月十四日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十四樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券，面值共二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-8476。

第一百八十六則遊戲答案︰

1. F　　2. B　　3. J　　4. D　　5. A　　6. H　　7. C　　8. I　　9. E　　10. G

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 /  職位
1. LEUNG Sui-ming Susanna	SA / CIB
2. KO Kam-biu	SPC / RCCC MAR T1
3. LAM Yu-pok	DPC / RATU KE
4. SUI Hoi-ying	ACO / G&SA 1 T&SYS SM
5. LUK Ka-man	ALSM SPO / CCS
6. LI Kwai-sim	CON A / WPU
7. HO Tak-mei	DPC / DIT 6 TKODIST
8. YIP Lap-kei	DPC / INT B D DIV CCB

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版