0 張相片
粵語和普通話除了語音有差異外，詞彙也不盡相同。在日常用語中，廣東話形容衣服「拮肉」，普通話則說成「扎肉」；「講來講去三幅被」如改用普通話表達，則可以說「車軲轆話來回說」。
以下有十個粵語說法，用普通話該如何表達才好？
| 廣東話 | 普通話 |
| 1.跌眼鏡 | a.花不棱登 |
| 2.好心做壞事 | b.掰腕子 |
| 3.朝見口晚見面 | c.幫倒忙 |
| 4.篤背脊 | d.真逗 |
| 5.夾錢 | e.摳門兒 |
| 6.花喱碌 | f.抬頭不見低頭見 |
| 7.咁得意 | g.加塞兒 |
| 8.拗手瓜 | h.戳脊梁骨 |
| 9.孤寒 | i.走眼 |
| 10.打尖 | j.湊份子 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
參加者請於五月二十八日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券，面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）