0 张相片
自古以来，不少中外探险家扬帆出海，乘风破浪，探索前人不曾踏足的番邦异域。郑成功和麦哲伦的故事耳熟能详，体现人类的冒险精神。
乘船出海，英语可用at sea表达，这个词组也是惯用语，解作一片茫然。考考你，以下十个出处与航行有关的英语惯用语，中文意思是什么？
| 惯用语 | 意思 |
| 1. at the helm | A. 刻意回避 |
| 2. learn the ropes | B. 表明立场 |
| 3. run a tight ship | C. 熟习工作 |
| 4. sail close to the wind | D. 严阵以待 |
| 5. all hands on deck | E. 严密管控 |
| 6. give someone a wide berth | F. 掌舵领航 |
| 7. batten down the hatches | G. 行为冒险 |
| 8. rock the boat | H. 多管闲事 |
| 9. nail one’s colours to the mast | I. 全民皆兵 |
| 10. stick one’s oar in | J. 惹事生非 |
参加者请于一月十九日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。书券将于稍后由所属单位派发予得奖者。查询电话︰2860-3629。
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
第二〇七则游戏答案︰
1. I 2. E 3. D 4. A 5. F 6. B 7. C 8. H 9. G
经抽签后，得奖者名单如下︰
| 姓名 | 职位 ／所属单位 |
| 1.Chan Faye | ACO / L3 PR (LVE) P&A |
| 2.Chan Hiu-kwan | ACO / TA TPT TBHQ |
| 3.Mok Sau-fan | CO / TBHQ |
| 4.Tam Vivian | ACO / PR (RTR) P&A |
| 5.Cheng Yuk-wai | PC / DSDS 2 MKDIST |
| 6.Ng Ka-hei | ACO / PRE-IPCC CAPO |
| 7.Lam Ka-yan | ACO / GR TPT TBHQ |
| 8.Chan Yu-on | PC / ASSU SSPODIV |
（由警队善用两文三语工作小组供稿）