0 张相片
为官者论及政事，感叹施政维艰，每每形容官场为「热厨房」。这词来自英文谚语︰If you can’t stand the heat, get out of the kitchen。事实上，世情变幻无定，跌宕难料，以「冷」、「热」形容，贴切不过。
举例来说，唐大臣崔铉手握重权，受他器重的幕僚因而名噪一时，势焰之盛，彷佛烫手炽热，令人不敢靠近。成语「炙手可热」由此而来，形容地位显赫，权重势大，也有广受欢迎的意思。
重臣秉政，风头一时无两，惟一旦失势于政治倾轧，收场则惨淡不已。《资治通鉴》记载，唐玄宗宠溺杨贵妃，任命其堂兄杨国忠为宰相。时人趋炎附势，只有陕西进士张彖洞察时局，曰︰「君辈倚杨右相如泰山，吾以为冰山耳！」言下之意，是指杨国忠的权力似冰山易倒，并非稳如泰山。果然，杨国忠登相位仅数年便触发安史之乱，命丧「马嵬驿兵变」。后世遂以「冰山难靠」比喻权势无法持久，难于倚恃。
以下九个英语惯用语都与冷热有关，你能找出最接近的中文意思吗？
| 惯用语 | 意思 |
| 1.cool one’s heels | A. 毛骨悚然 |
| 2.in hot pursuit | B. 陷于困境 |
| 3.chill someone to the bone | C. 无济于事 |
| 4.hot potato | D. 态度飘忽 |
| 5.give someone the cold shoulder | E. 被迫等候 |
| 6.in hot water | F. 纯属空谈 |
| 7.cold comfort | G. 棘手难题 |
| 8.hot air | H. 穷追不舍 |
| 9.blow hot and cold | I. 故意冷落 |
| 答案 | ||||||||
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. |
参加者请于六月二十九日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管(必须为警司级人员或行政主任)的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰2860-3629。
| 第二二二则游戏答案︰ | ||||||||
| 1.B | 2.A | 3.B | 4.C | 5.A | 6.C | 7.C | 8.B | |
(由警队善用两文三语工作小组供稿)