0 張相片
常言道：「三千煩惱絲，剪不斷，理還亂。」古今中外均有不少與頭髮有關的用語，例如中文以「怒髮衝冠」表達憤怒，英文以「hair-raising」形容毛骨悚然。
以下十個英文慣用語均與毛髮有關，請把它們與意思最接近的中文用語配對起來，把字母填在答案欄內。
| 1. Let one’s hair down | Ａ. 處之泰然 |
| 2. Get in someone’s hair | Ｂ. 稍安勿躁 |
| 3. Split hairs | Ｃ. 焦躁不安 |
| 4. A hair’s breadth | Ｄ. 衣冠整潔 |
| 5. Keep one’s hair on | Ｅ. 盡情享受 |
| 6. Make someone’s hair stand on end | Ｆ. 毫釐之差 |
| 7. Not turn a hair | Ｇ. 煩擾別人 |
| 8. Tear one’s hair out | Ｈ. 支配某人 |
| 9. Not a hair out of place | Ｉ. 拘泥細節 |
| 10. Have someone by the short hairs | Ｊ. 寒毛直豎 |
答案：
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
參加者請於六月五日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交九龍灣兆業街1號前牛頭角分區警署1樓警察翻譯主任事務課收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰3661-6395。
第二四三則遊戲答案：
1. H 2. I 3. F 4. A 5. J 6. G 7. E 8. B 9. D 10. C
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)