0 張相片
近年全球暖化，極端天氣愈趨頻密，不但暖冬酷暑，更有超強颱風和「五百年一遇」暴雨來襲，市面七零八落，民生大受影響。天氣變幻莫測，為了未雨綢繆，今有科技預測天氣，古亦有農諺觀風測雨。
農諺即農間諺語，匯集農耕智慧與經驗，了解諺語含意便能對天氣變化略窺一二。例如「冬至下場雪，夏至水滿江」，意指冬至當天下雪，翌年便會雨量充沛；「清明刮動墳上土，稀稀拉拉四十五」，意謂清明節若塵土飛揚，來日或會陰雨連綿四十五天；「日沒胭脂紅，無雨必有風」，指日落若有晚霞，呈胭脂紅，則風雨將至。
英文也有不少與氣象相關的用語，你對這些用語有多少認識？請選出最接近的意思，把字母填在答案欄內。
| 1. It never rains but it pours | Ａ. 輕而易舉 |
| 2. Make hay while the sun shines | Ｂ. 七竅生煙 |
| 3. Weather the storm | Ｃ. 渡過難關 |
| 4. It’s a breeze | Ｄ. 禍不單行 |
| 5. Throw caution to the wind | Ｅ. 忙碌不堪 |
| 6. Have a face like thunder | Ｆ. 心不在焉 |
| 7. Be snowed under | Ｇ. 放手一博 |
| 8. Head in the clouds | Ｈ. 勿失良機 |
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
參加者請於七月三十一日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。
第二四五則遊戲答案：
1. C 2. F 3. B 4. A 5. D 6. H 7. E 8. G
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)