水是生命之源，千萬年來形成不少自然地貌，形態各異，從較小的「溪」、「澗」，到較大的「江」、「河」，水較深的「潭」、「淵」，以至廣匯水流的「海」、「洋」，盡皆滋養萬物，涵潤四方。自古以來，碧水澄波都是人們的靈感泉源。不論是平湖靜水還是飛流瀑布，均觸動古人寫下不少動人詩句。

正因水的形態多變，動靜兼備，人們常以水的特性表達發人深省的生活哲理。老子曰︰「上善若水」，意謂做人應當像水一樣，謙讓柔順，守和不爭。「海納百川」強調有容乃大，比喻待人接物應保持心胸開闊，廣納不同意見。「滴水穿石」則以水滴穿透巖石之理，說明柔能制剛，凡事只要堅持不懈，定能成功。

同樣，英文也有不少與「水」有關的用語，你認識多少？試將以下英文用語配對最接近的中文意思，把對應的字母填在答案欄內。

用語	意思
1. Go with the flow	a. 不分良莠
2. Make a splash	b. 平息風波
3. Throw the baby out with the bathwater	c. 急於浸登
4. Not hold water	d. 站不住腳
5. Pour oil on troubled water	e. 一舉成名
6. Be treading water	f. 停滯不前
7. Dip your toe in the water	g. 小心探索
8. Keep your head above water	h. 隨波逐流

答案：

1、                   2、                   3、                   4、                  

5、                   6、                   7、                   8、                  

參加者請於八月二十七日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

第二五六則遊戲答案：

1.h    　2.f    　3.c    　4.e    　5.d    　6.a    　7.g    　8.b

 ● 只有中文版