水是生命之源，千万年来形成不少自然地貌，形态各异，从较小的「溪」、「涧」，到较大的「江」、「河」，水较深的「潭」、「渊」，以至广汇水流的「海」、「洋」，尽皆滋养万物，涵润四方。自古以来，碧水澄波都是人们的灵感泉源。不论是平湖静水还是飞流瀑布，均触动古人写下不少动人诗句。

正因水的形态多变，动静兼备，人们常以水的特性表达发人深省的生活哲理。老子曰︰「上善若水」，意谓做人应当像水一样，谦让柔顺，守和不争。「海纳百川」强调有容乃大，比喻待人接物应保持心胸开阔，广纳不同意见。「滴水穿石」则以水滴穿透岩石之理，说明柔能制刚，凡事只要坚持不懈，定能成功。

同样，英文也有不少与「水」有关的用语，你认识多少？试将以下英文用语配对最接近的中文意思，把对应的字母填在答案栏内。

用语	意思
1. Go with the flow	a. 不分良莠
2. Make a splash	b. 平息风波
3. Throw the baby out with the bathwater	c. 急于浸登
4. Not hold water	d. 站不住脚
5. Pour oil on troubled water	e. 一举成名
6. Be treading water	f. 停滞不前
7. Dip your toe in the water	g. 小心探索
8. Keep your head above water	h. 随波逐流

答案：

1、                   2、                   3、                   4、                  

5、                   6、                   7、                   8、                  

参加者请于八月二十七日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

第二五六则游戏答案：

1.h    　2.f    　3.c    　4.e    　5.d    　6.a    　7.g    　8.b

 ● 只有中文版