
0 张相片
英语中有不少包含国家或城市名称的谚语或惯用语,往往仅将地名与寥寥数字结合,便能组成生动的比喻,幽默地传达出丰富的含义,其中一些反映出历史背景,另一些则承载着文化特色。耳熟能详的例子包括Meet one’s Waterloo(遭遇滑铁卢)、All roads lead to Rome(条条大路通罗马)及Go Dutch(AA制)等。
以下十个英文谚语或惯用语均含有国家或城市名称,请选出最接近原文的中文意思,把对应的字母填在答案栏内。
| 1. | Talk for England | A.被迫 |
| 2. | Can sell ice to Eskimos | B.置身事外、袖手旁观 |
| 3. | When in Rome | C.完全不懂 |
| 4. | Dutch courage | D.立即、一眨眼的功夫 |
| 5. | Fiddle while Rome burns | E.黄鼠狼给鸡拜年 |
| 6. | Pardon my French | F.有三寸不烂之舌 |
| 7. | It’s all Greek to me | G.滔滔不绝 |
| 8. | Get shanghaied | H.藉酒壮胆 |
| 9. | A Greek gift | I.入乡随俗 |
| 10. | New York minute | J.原谅我爆粗口 |
答案:
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
参加者请于十一月二十六日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管(必须为警司级人员或行政主任)的姓名,以派递方式送交九龙湾兆业街1号前牛头角分区警署1楼警察翻译主任事务课收,信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个,每名得奖者可得面值二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目,则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目,则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰3661 6395。
(由警队善用两文三语工作小组供稿)
第二五九则游戏答案︰
1. F 2. G 3. D 4. A 5. C 6. H 7. J 8. B 9. E 10. I
● 只有中文版