漢語多姿多彩，其中包含不少外來詞。早於秦漢時期，中土與西域通商互市，引入許多新鮮事物，例如蔥、大蒜、芝麻、水仙、珍珠等。後來佛教文化東傳，梵文佛經大量翻譯成漢語，例如菩薩、羅漢、世界、現在、未來等。清末以後，漢語主要從日語和英語借用許多外來詞。

 

文化交流並非單向，在英語世界裏，也引入不少東方名物，例如荔枝lychee、茶tea、風水feng shui、太極tai chi等。

 

請猜猜以下外來詞源自哪種語言：
 

 

 

1.　 　2.　 　3. 　 　4.　　 5.　 　6.　 　7.　 　8.　 　9.　 　10.

請參加者在九月十三日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈書券二百元。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

 

第一百一十七則遊戲答案︰

 

1. f　　2. g　　3. a　　4. e　　5. h 　　　6. b　　7. c　　8. d

 

經抽籤後，得獎者名單如下︰

姓名	所屬單位 /  職位
1. WONG Wing-leung	YTDIST / ACO
2. CHIK Oi-ping	NTS / WKM II
3. YUNG Wing-kei	HKI PDU / SPC 33156
4. LUI Siu-hung Joni	DIT 7 KWTDIST / WDPC 57208
5. SZE Wai-yee	RCCC NT / SPCO
6. CHOY Yuk-wah	WTS / NPC PCRO
7. CHAN Kin-kwong	PSU 1 STKDIV / PC 49330
8. 唐聞生	TFSU LTDIST / PC

 
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

● 只有中文版