汉语多姿多彩，其中包含不少外来词。早於秦汉时期，中土与西域通商互市，引入许多新鲜事物，例如葱、大蒜、芝麻、水仙、珍珠等。后来佛教文化东传，梵文佛经大量翻译成汉语，例如菩萨、罗汉、世界、现在、未来等。清末以后，汉语主要从日语和英语借用许多外来词。

 

文化交流并非单向，在英语世界里，也引入不少东方名物，例如荔枝lychee、茶tea、风水feng shui、太极tai chi等。

 

请猜猜以下外来词源自哪种语言：

 

 

 

1.　 　2.　 　3. 　 　4.　　 5.　 　6.　 　7.　 　8.　 　9.　 　10.

 

请参加者在九月十三日前把答案连同姓名、职位、所属单位、联络电话及所属单位主管（警司级人员或行政主任）姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可获赠书券二百元。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。得奖者将於稍后由所属单位颁发书券。查询电话∶2860-3629。

 

第一百一十七则游戏答案∶

 

1. f　　2. g　　3. a　　4. e　　5. h 　　　6. b　　7. c　　8. d

 

经抽签后，得奖者名单如下∶

姓名	所属单位 /  职位
1. WONG Wing-leung	YTDIST / ACO
2. CHIK Oi-ping	NTS / WKM II
3. YUNG Wing-kei	HKI PDU / SPC 33156
4. LUI Siu-hung Joni	DIT 7 KWTDIST / WDPC 57208
5. SZE Wai-yee	RCCC NT / SPCO
6. CHOY Yuk-wah	WTS / NPC PCRO
7. CHAN Kin-kwong	PSU 1 STKDIV / PC 49330
8. 唐闻生	TFSU LTDIST / PC

 

（由警队善用两文三语工作小组供稿）

● 只有中文版