眾所周知，「士多啤梨」即是「草莓」，前者是廣東話名稱，後者則是普通話名稱。但你們又知道普通話裏的「西紅柿」是甚麼嗎？大家對這個詞語可能感到陌生，但其實它就是廣東話裏的「蕃茄」。從上述例子可見，有些詞語的廣東話和普通話名稱截然不同。現在考考大家，看看你們可否說出下列左欄食物的普通話名稱。
| 廣東話 |
普通話 |
| 1. 矮瓜 |
a. 獼猴桃 |
| 2. 煎堆 |
b. 地瓜 |
| 3. 奇異果 |
c. 麻團 |
| 4. 馬蹄 |
d. 桂圓 |
| 5. 布冧 |
e. 煎蛋卷 |
| 6. 奄列 |
f. 茄子 |
| 7. 番薯 |
g. 李子 |
| 8. 龍眼 |
h. 荸薺 |
答案
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
請參加者在十二月十八日前把答案連同姓名、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（警司級人員或行政主任）姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可獲贈面值二百元書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。
第一百四十三則遊戲答案︰
1. a 2. b 3. b 4. a 5. c 6. c 7. b 8. c 9. b 10. a
經抽籤後，得獎者名單如下︰
| 姓名 |
所屬單位 / 職位 |
| 1. LO Shun-yu |
ACO Filing P&A |
| 2. 李偉康 |
SPC 8488, TPT MOS DIV |
| 3. LEU Sau-fong |
CA F3 NTN |
| 4. KWAN Oi-ha |
ACO PER MAR, MAR HQ GR |
| 5. KOO Luk-yan |
WPC 56377, PCRO WTSDIST |
| 6. CHAN Ka-wing |
PC 3864, No.1 Pln, EU NTS |
| 7. SZE Siu-har |
WPC 56978, OSSU STDIV |
| 8. LIU Yuk-lin |
Con A, PHQ SW |
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）
● 只有中文版
