面对2019冠状病毒病的疫情，政府推出多项防疫措施以减低疫情扩散风险，其中一项措施为强制检疫令。然而，有部分人士因违反强制检疫令而被送往检疫中心。有见及此，新界南总区失踪人口调查组与卫生防护中心合力调查有关案件。由于检疫令有十四天的时限，每当接获案件时，人员需与时间竞赛，务求于限时内完成整个搜证及调查工作。

新界南总区失踪人口调查组主管姚倩珩透露：「多个检疫中心已开启，而被送往骏洋邨的隔离人士均曾与确诊者有密切接触，或是来自疫情严峻的地区。由于疫情严峻，队员们不免忧心长时间的近距离接触会增加感染风险，担忧被感染会累及家中成员，特别是小孩或老人家。纵使如此，同事为尽快完成整个调查工作，仍凭着专业精神，无惧严峻的疫情及感染风险，穿上保护装备与隔离人士进行会面。由于部分违反检疫令人士来自不同国家，我们有时候需要与翻译员一同进行会面，其中一次最长的会面需要翻译成三种语文，时间更长达九个小时。虽然调查工作繁多，但各人员都怀着对工作的热诚，努力将违法者绳之于法。令人鼓舞的是在近日一宗由本队跟进的案件中，一名违反强制检疫令人士被判监禁十日。希望是次判刑能令市民警惕，了解违反隔离令的严重性，从而减少违例案件。」

另一方面，人员在调查过程中获得同行翻译员的配合和付出。曾协助新界南总区失踪人口调查组的日语翻译员早川小姐表示，她曾担心骏洋邨检疫中心的环境会很恶劣，害怕一旦受感染会影响家人，但经警方详细讲解工作流程、提供足够保护装备及贴心地协助穿戴保护衣物后，早川小姐明白受感染的风险较低。故此，她没有因疫情而却步，尽心尽力陪同该队人员录取会面记录，令该队接获的案件均能顺利地按时完成调查。在工作过程中，早川小姐亦亲身体验到警务人员在是次疫情中面对的困难，由于要尽量避免重新穿着保护衣，她与人员都不会在调查过程中饮食或上洗手间。姚倩珩表示：「这些调查工作得以顺利完成，实有赖这些愿意全面配合警方的翻译员，所以我想藉此机会向他们说声『谢谢』。」

日语翻译员早川小姐（右）与新界南总区失踪人口调查组人员（左）在骏洋邨检疫中心与受检疫人士进行会面。