0 張相片
道路便利往來，從街巷胡同到幹線大道，自古以來人們便不斷開山闢路，建城置邑。「路」的意象如運用得當，也有助述明事理。《列子 • 說符》記載，有羊走失，眾人四出尋找，奈何岔路太多，終究無功而還。「歧路亡羊」自此比喻事理繁雜，當局者易入迷途，一無所獲。征途漫漫，不但考驗體力，更考驗毅力。成語「任重道遠」出自《論語 • 泰伯》，意思是負擔繁重，路途遙遠，長期肩負重責。
以路為喻的修辭手法也見於英語，例如has a long way to go，意指仍須加倍努力；has come a long way解作取得長足進步；形容處事態度為someone’s way or the highway，意思是一意孤行，不容異議；至於meet someone halfway，則表示稍作讓步，遷就對方。
以下慣用語都與道路有關，你能選出最接近的意思嗎？
| 慣用語 | 意思 |
| 1.take a walk down memory lane | A.正合心意 |
| 2.stuck in a rut | B.欺騙別人 |
| 3.kick the can down the road | C.緬懷過去 |
| 4.right up somebody’s alley | D.人迹罕至 |
| 5.in the home stretch | E.開創先河 |
| 6.off the beaten track | F.一成不變 |
| 7.blaze a trail | G.最後衝刺 |
| 8.lead somebody up the garden path | H.拖延耽誤 |
參加者請於十月二十日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
第二一六則遊戲答案︰
1. D 2. I 3. E 4. A 5. H 6. C 7. J 8. G 9. F 10. B
(由警隊善用兩文三語工作小組供稿)