0 张相片
道路便利往来，从街巷胡同到干线大道，自古以来人们便不断开山辟路，建城置邑。「路」的意象如运用得当，也有助述明事理。《列子 • 说符》记载，有羊走失，众人四出寻找，奈何岔路太多，终究无功而还。「歧路亡羊」自此比喻事理繁杂，当局者易入迷途，一无所获。征途漫漫，不但考验体力，更考验毅力。成语「任重道远」出自《论语 • 泰伯》，意思是负担繁重，路途遥远，长期肩负重责。
以路为喻的修辞手法也见于英语，例如has a long way to go，意指仍须加倍努力；has come a long way解作取得长足进步；形容处事态度为someone’s way or the highway，意思是一意孤行，不容异议；至于meet someone halfway，则表示稍作让步，迁就对方。
以下惯用语都与道路有关，你能选出最接近的意思吗？
| 惯用语 | 意思 |
| 1.take a walk down memory lane | A.正合心意 |
| 2.stuck in a rut | B.欺骗别人 |
| 3.kick the can down the road | C.缅怀过去 |
| 4.right up somebody’s alley | D.人迹罕至 |
| 5.in the home stretch | E.开创先河 |
| 6.off the beaten track | F.一成不变 |
| 7.blaze a trail | G.最后冲刺 |
| 8.lead somebody up the garden path | H.拖延耽误 |
参加者请于十月二十日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰2860-3629。
答案：
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
第二一六则游戏答案︰
1. D 2. I 3. E 4. A 5. H 6. C 7. J 8. G 9. F 10. B
(由警队善用两文三语工作小组供稿)