0 張相片
語言隨時代改變，古今詞義不盡相同。要理解古書，須先掌握字義、詞義的演變。舉例而言，「湯」今指烹煮食物而成的汁液，古時卻解作沸水。有云︰「冬日則飲湯」(《孟子 • 告子》)，意即「冬天喝熱水」。《論語 • 季氏》曰：「見不善如探湯。」所謂「探湯」，就是手觸沸水，借指心存戒懼，應馬上避開。此外，《山海經 • 西山經》提及「湯其酒百樽」，此處「湯」是動詞，解作以水加熱。
只要了解「湯」的古義，便不難明白成語「赴湯蹈火」和「揚湯止沸」的含義。前者以奔投沸水烈火，比喻行事不避艱險；後者則指為了止水沸騰而舀起熱水，再倒回原處，比喻無法徹底解決問題。
下列句子各有一字劃上橫線，試選出該字在句中的含義。
| 1.日薄西山，氣息奄奄（《昭明文選 • 李密 • 陳情表》） | ||
| A.昏暗 | B.迫近 | C.落下 |
| 2.斬木為兵，揭竿為旗（《昭明文選 • 賈誼 • 過秦論》） | ||
| A.舉起 | B.豎立 | C.揭開 |
| 3.其僚無子，使字敬叔（《左傳 • 昭公十一年》） | ||
| A.文字 | B.撫養 | C.別號 |
| 4.幣厚言甘，古人所畏（《晉書 • 王敦傳》） | ||
| A.錢幣 | B.積蓄 | C.贈禮 |
| 5.今大石自立，僵柳復起，非人力所為（《漢書 • 眭弘傳》） | ||
| A.倒下 | B.僵硬 | C.枯萎 |
| 6.寧有背君親、捐妻子，而反為利者乎（《昭明文選 • 李陵 • 答蘇武書》） | ||
| A.捐贈 | B.背叛 | C.拋棄 |
| 7.上官大夫與之同列，爭寵而心害其能（《史記 • 屈原賈生傳》） | ||
| A.殺傷 | B.染病 | C.妒忌 |
| 8.信能行此五者，則鄰國之民，仰之若父母矣（《孟子 • 公孫丑上》） | ||
| A.信函 | B.確實 | C.相信 |
| 答案 | |||||||
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. |
參加者請於六月一日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、聯絡電話、所屬單位及主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每名得獎者可得面值共港幣二百元的書券。如超過八名參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以編者的答案為準。得獎者將獲專函通知領獎。查詢電話︰2860-3629。
（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）