0 张相片
语言随时代改变，古今词义不尽相同。要理解古书，须先掌握字义、词义的演变。举例而言，「汤」今指烹煮食物而成的汁液，古时却解作沸水。有云︰「冬日则饮汤」(《孟子 • 告子》)，意即「冬天喝热水」。《论语 • 季氏》曰：「见不善如探汤。」所谓「探汤」，就是手触沸水，借指心存戒惧，应马上避开。此外，《山海经 • 西山经》提及「汤其酒百樽」，此处「汤」是动词，解作以水加热。
只要了解「汤」的古义，便不难明白成语「赴汤蹈火」和「扬汤止沸」的含义。前者以奔投沸水烈火，比喻行事不避艰险；后者则指为了止水沸腾而舀起热水，再倒回原处，比喻无法彻底解决问题。
下列句子各有一字划上横线，试选出该字在句中的含义。
| 1.日薄西山，气息奄奄（《昭明文选 • 李密 • 陈情表》） | ||
| A.昏暗 | B.迫近 | C.落下 |
| 2.斩木为兵，揭竿为旗（《昭明文选 • 贾谊 • 过秦论》） | ||
| A.举起 | B.竖立 | C.揭开 |
| 3.其僚无子，使字敬叔（《左传 • 昭公十一年》） | ||
| A.文字 | B.抚养 | C.别号 |
| 4.币厚言甘，古人所畏（《晋书 • 王敦传》） | ||
| A.钱币 | B.积蓄 | C.赠礼 |
| 5.今大石自立，僵柳复起，非人力所为（《汉书 • 眭弘传》） | ||
| A.倒下 | B.僵硬 | C.枯萎 |
| 6.宁有背君亲、捐妻子，而反为利者乎（《昭明文选 • 李陵 • 答苏武书》） | ||
| A.捐赠 | B.背叛 | C.抛弃 |
| 7.上官大夫与之同列，争宠而心害其能（《史记 • 屈原贾生传》） | ||
| A.杀伤 | B.染病 | C.妒忌 |
| 8.信能行此五者，则邻国之民，仰之若父母矣（《孟子 • 公孙丑上》） | ||
| A.信函 | B.确实 | C.相信 |
| 答案 | |||||||
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. |
参加者请于六月一日或之前把答案连同姓名、UI编号、职位、联络电话、所属单位及主管（必须为警司级人员或行政主任）的姓名，以派递方式送交警政大楼三十六楼警察总部翻译组收，信封面请注明「语文天地」。每期得奖名额八个，每名得奖者可得面值共港币二百元的书券。如超过八名参加者答对全部题目，则以抽签方式选出得奖者。如没有参加者答对全部题目，则在答中最多题目的参加者中抽出得奖者。游戏答案以编者的答案为准。得奖者将获专函通知领奖。查询电话︰2860-3629。
（由警队善用两文三语工作小组供稿）